PCWA-A320 Access Point	Point d'accs PCWA-A320
iso-8859-1	iso-8859-1
Access Control	Contrle d'accs
Confirmation	Confirmation
Input Error	Erreur de saisie
Caution	Attention
Back	Prcdent
Help	Aide
No	Non
MAC Address	Adresse MAC
Comment	Commentaire
btn_close_en.png	btn_close_fr.png
btn_save_en.png	btn_save_fr.png
btn_cancel_en.png	btn_cancel_fr.png
back_en.png	back_fr.png
Close	Fermer
Save	Enregistrer
Cancel	Annuler
Accept List	Liste des priphriques autoriss
Reject List	Liste des priphriques non autoriss
\\	\\
The access control list has been certainly saved.	La liste de contrle d'accs a certainement t enregistre.
Please click <Close> button of your web browser, if you close this window.	Cliquez sur le bouton <Fermer> du navigateur Web pour fermer cette fentre.
MAC Address must be entered with colon (:) as follows<br> Example: 08:00:46:ab:01:c3	L'adresse MAC doit tre saisie avec les deux-points (:) comme suit :<br> Exemple : 08:00:46:ab:01:c3
Please click <Close> button of your web browser, if you cancel this setting.	Cliquez sur le bouton <Fermer> du navigateur Web pour annuler ce paramtre.
/help/en/030acl.htm	/help/fr/030acl.htm
set_en.png	set_fr.png
confirm_en.png	confirm_fr.png
Firmware	Micrologiciel
Update	Mise  jour
Current Firmware Version	Version actuelle du micrologiciel
Updated Firmware Version	Version mise  jour du micrologiciel
Home page	Page d'accueil
Support	Assistance
Information	Informations
Execute Setup	Appliquer
Failed to transfer firmware.<br><br>Selected firmware is incorrect or a network error occurred during transfer.<br>Click lt;Backgt; button and select firmware again.<br>	Le transfert du micrologiciel a chou.<br><br>Le micrologiciel slectionn est corrompu ou une erreur rseau est survenue pendant le transfert.<br>Cliquez sur le bouton lt;Prcdentgt; et reslectionnez le micrologiciel.<br>
Firmware was successfully transferred into temporary memory in the Access Point.<br>	Le transfert du micrologiciel dans la mmoire temporaire du point d'accs s'est opr avec succs.<br>
The version of firmware that will be installed is older than the one that is currently installed. In case the firmware is downgraded, all the settings will be deleted and Access Point will be set to factory default.<br>	La version du micrologiciel  installer est antrieure  la version installe. Si vous installez l'ancienne version, les paramtres d'usine du point d'accs seront rtablis.<br>
<br>To continue updating procedure, click lt;Execute Setupgt; button.<br>To cancel, click lt;Backgt; button.<br>	<br>Pour poursuivre la procdure de mise  jour, cliquez sur le bouton lt;Appliquergt;.<br>Pour l'annuler, cliquez sur le bouton lt;Prcdentgt;.<br>
Executing firmware update.	Excution de la mise  jour du micrologiciel
Do not turn off power at this time.	Ne mettez pas votre ordinateur hors tension  ce stade.
The access point will self-reboot when the indicator light (red) stops. After waiting for about 1 minute, check the latest version is displayed on STATUS Display Page. <br> Close the Browser.	Le point d'accs redmarre automatiquement lorsque le tmoin rouge s'teint. Aprs 1 minute, vrifiez la version la plus rcente sur la page d'affichage de l'tat. <br> Fermez le navigateur.
/help/en/040fwu.htm	/help/fr/040fwu.htm
Easy Setup	Configuration simplifie
Advanced Setup	Configuration avance
NAT Router Mode	Mode routeur NAT
Bridge Mode	Mode pont
Finish	Terminer
Load File Complete	Chargement de fichier termin
Settings Updated.	Les paramtres ont t mis  jour.
File Loaded.	Fichier charg.
Close the browser.<br>All the client PC settings must be updated in order to re-establish the connection with Access Point.	Fermez le navigateur.<br>Tous les paramtres du PC client doivent tre mis  jour en vue d'tablir  nouveau la connexion avec le point d'accs.
Close the browser.<br>The Access Point will self-reboot and the indicator blinks. <br>When the blinking stops, the Access Point will be operated with the new settings.<BR>Note: If the Network Name (SSID) or the WEP Key has been changed, you will need to make these same changes on your PC (card) as well.	Fermez le navigateur.<br>Le point d'accs va redmarrer et l'indicateur clignote. <br>Les nouveaux paramtres seront appliqus lorsque le clignotement s'arrtera.<BR>Remarque : Si le nom de rseau (SSID) ou la cl WEP ont t modifis, vous devrez apporter les mmes modifications sur votre PC (carte).
/help/en/T350BRIDGE.htm	/help/fr/T350BRIDGE.htm
/help/en/030easy.htm	/help/fr/030easy.htm
/help/en/030detail.htm	/help/fr/030detail.htm
/help/en/050restore.htm	/help/fr/050restore.htm
btn_reset_en.png	btn_reset_fr.png
btn_help_en.png	btn_help_fr.png
btn_sync_en.png	btn_sync_fr.png
help.png	help.png
Administrator	Administrateur
Guest	Invit
PPPoE Password Setting	Configuration du mot de passe PPPoE
Password	Mot de passe
Setup	Configurer
Error	Erreur
Date and Time	Date et heure
Time Zone	Fuseau horaire
Setting	Configuration
20	20
Yearnbsp;	Annenbsp;
Monthnbsp;	Moisnbsp;
Datenbsp;	Datenbsp;
Hournbsp;	Heure(s)nbsp;
Minutenbsp	Minute(s)nbsp
330	330
80	80
0	0
110	110
right	right
3	3
MM	MM
\\$val4	\\$val4
\\$val5	\\$val5
\\$val3	\\$val3
SysTimeMM	SysTimeMM
SysTimeDD	SysTimeDD
SysTimeYY	SysTimeYY
fordate(document.SetTime.SysTimeMM)	fordate(document.SetTime.SysTimeMM)
fordate(document.SetTime.SysTimeDD)	fordate(document.SetTime.SysTimeDD)
fordate(document.SetTime.SysTimeYY)	fordate(document.SetTime.SysTimeYY)
Year	Anne
Month	Mois
Day	Jour
Hour	Heure(s)
Minute	Minute(s)
Tokyo (Japan)	Tokyo (Japon)
Alaska (USA)	Alaska (E.-U.)
Arizona (USA)	Arizona (E.-U.)
Central Time (USA)	Heure normale du centre (E.-U.)
Indiana East (USA)	Indiana (l'Est) (E.-U.)
Eastern Time (USA)	Heure normale de l'Est (E.-U.)
Hawaii (USA)	Hawa (E.-U.)
Mountain Time (USA)	Heure des Rocheuses (E.-U.)
Pacific Time (USA)	Heure du Pacifique (E.-U.)
Synchronize with computer's date and time.	Effectuer une synchronisation de la date et l'heure de l'ordinateur
Reset	Rtablir
Status Indicator	Indicateur d'tat
Indicator	Indicateur
On	Activ
Off	Dsactiv
Executed the setting.	Les paramtres ont t appliqus.
Please click <Close> button of your web browser, if you cancel to change the password.	Cliquez sur le bouton <Fermer> du navigateur Web pour annuler la modification du mot de passe.
The password has been changed.	Le mot de passe a t modifi..
PPPoE password has been set.	Le mot de passe PPPoE a t dfini.
Please click <Close> button of your web browser, and continue to setting the Access Point.	Cliquez sur le bouton <Fermer> du navigateur Web et poursuivrez la configuration du point d'accs.
The entered password is not matched with current password.<br>The password is not changed.	Le mot de passe spcifi ne correspond pas au mot de passe actuel.<br>Le mot de passe n'a pas t modifi.
The administrator password is not set.<br>You must set the administrator password first.	Le mot de passe administrateur n'est pas dfini.<br>Vous devez le dfinir en premier lieu.
These settings reflect only on the Access Point's internal clock.	Ces paramtres refltent uniquement l'horloge interne du point d'accs.
/help/en/040admin.htm	/help/fr/040admin.htm
/help/en/040guest.htm	/help/fr/040guest.htm
/help/en/040date.htm	/help/fr/040date.htm
/help/en/060led.htm	/help/fr/060led.htm
btn_clear_en.png	btn_clear_fr.png
btn_refresh_en.png	btn_refresh_fr.png
Log	Journal
Date  Time	Date et heure
Category	Catgorie
Event	Evnement
Refresh	Actualiser
All log contents are cleared.	Le contenu du journal a t supprim.
Clear	Effacer
/help/en/060log.htm	/help/fr/060log.htm
btn_change_en.png	btn_change_fr.png
btn_load_en.png	btn_load_fr.png
btn_update_en.png	btn_update_fr.png
Management	Gestion
Administrator Password	Mot de passe administrateur
Guest Password	Mot de passe invit
Save system parameters	Enregistrer les paramtres systme
Load system parameters	Charger les paramtres systme
Save and load system parameters	Enregistrer et charger les paramtres systme
Firmware Update	Mise  jour du micrologiciel
Change	Modifier
Warning	Avertissement
Load	Charger
LED	DEL
The administrator password of Access Point will be changed.	Cliquez sur ce bouton pour modifier le mot de passe administrateur du point d'accs.
The guest password of Access Point will be changed.	Cliquez sur ce bouton pour modifier le mot de passe invit du point d'accs.
The date and time of Access Point will be changed.	Cliquez sur ce bouton pour modifier la date et l'heure du point d'accs.
The status indicator of Access Point will be changed.	Cliquez sur ce bouton pour modifier l'indicateur d'tat du point d'accs.
Save current system configuration parameters.	Cliquez sur ce bouton pour enregistrer les paramtres de configuration systme actuels.
Load stored system configuration parameters.	Cliquez sur ce bouton pour charger les paramtres de configuration systme actuels.
Update Access Point firmware.	Cliquez sur ce bouton pour mettre  jour le micrologiciel du point d'accs.
The administrator password will be changed.	Cliquez sur ce bouton pour modifier le mot de passe administrateur.
/help/en/040manage.htm	/help/fr/040manage.htm
next_en.png	next_fr.png
setting_en.png	setting_fr.png
Display	Afficher
Disconnect	Dconnecter
Status	Etat
Confirmation of configuration	Confirmation de la configuration
WIRELESS Status	Etat de la connexion SANS FIL
NETWORK Status	Etat du RESEAU
Other Information	Informations complmentaires
WIRELESS Settings	Configuration SANS FIL
NETWORK Settings	Configuration RESEAU
Other Settings	Autres paramtres
Status of Connection	Etat de la connexion
Connection Method	Mthode de connexion
Please choose the connection mode from the following 2 methods.	Slectionnez l'une des deux mthodes de connexion :
Obtain an IP address automatically (DHCP)	Obtenir une adresse IP automatiquement (DHCP)
Use the following IP address	Utiliser l'adresse IP suivante
Time Server (NTP Server)	Serveur de temps (serveur NTP)
DNS Server	Serveur DNS
IP Address	Adresse IP
Netmask	Masque de rseau
Default Gateway	Passerelle par dfaut
Speed	Vitesse
Auto-Detect	Dtection automatique
10 Mbps/Half Duplex	10 Mbit/s / semiduplex
10 Mbps/Full Duplex	10 Mbit/s / duplex intgral
100 Mbps/Half Duplex	100 Mbit/s / semiduplex
100 Mbps/Full Duplex	100 Mbit/s / duplex intgral
Network Name (SSID)	Nom de rseau (SSID)
Encryption (WEP)	Cryptage (WEP)
Enable	Activ
Disable	Dsactiv
Key Length	Longueur de cl
40 bits	40 bits
104 bits	104 bits
Enabled	Activ
Disabled	Dsactiv
WEP Key Type	Type de cl WEP
ASCII characters	Caractres ASCII
Hexadecimal digits	Chiffres hexadcimaux
Number of characters	Nombre de caractres
Now Java Script function is disabled. Number of characters does not change.	La fonction JavaScript est dsactive. Le nombre de caractres est identique.
characters	caractres
WEP Key	Cl WEP
WEP Key (Confirmation)	Cl WEP (confirmation)
Frequency (Channel)	Frquence (canal)
Auto Select	Slection automatique
5.170 GHz (34ch)	5,170 GHz (can. 34)
5.190 GHz (38ch)	5,190 GHz (can. 38)
5.210 GHz (42ch)	5,210 GHz (can. 42)
5.230 GHz (46ch)	5,230 GHz (can. 46)
5.180 GHz (36ch)	5,180 GHz (can. 36)
5.200 GHz (40ch)	5,200 GHz (can. 40)
5.220 GHz (44ch)	5,220 GHz (can. 44)
5.240 GHz (48ch)	5,240 GHz (can. 48)
5.260 GHz (52ch)	5,260 GHz (can. 52)
5.280 GHz (56ch)	5,280 GHz (can. 56)
5.300 GHz (60ch)	5,300 GHz (can. 60)
5.320 GHz (64ch)	5,320 GHz (can. 64)
2.412 GHz (1 ch)	2,412 GHz (can. 1)
2.417 GHz (2 ch)	2,417 GHz (can. 2)
2.422 GHz (3 ch)	2,422 GHz (can. 3)
2.427 GHz (4 ch)	2,427 GHz (can. 4)
2.432 GHz (5 ch)	2,432 GHz (can. 5)
2.437 GHz (6 ch)	2,437 GHz (can. 6)
2.442 GHz (7 ch)	2,442 GHz (can. 7)
2.447 GHz (8 ch)	2,447 GHz (can. 8)
2.452 GHz (9 ch)	2,452 GHz (can. 9)
2.457 GHz (10 ch)	2,457 GHz (can. 10)
2.462 GHz (11 ch)	2,462 GHz (can. 11)
2.467 GHz (12 ch)	2,467 GHz (can. 12)
2.472 GHz (13 ch)	2,472 GHz (can. 13)
2.484 GHz (14 ch)	2,484 GHz (can. 14)
Broadcast Network Name (SSID)	Diffusion du nom de rseau (SSID)
Yes	Oui
IEEE 802.11 Mode	Mode IEEE 802.11
11g	11g
11g, 11b	11g, 11b
multicast Rate	Vitesse de transmission multipoint
(2 Mbps)	(2 Mbit/s)
(High multicast rate)	(Vitesse de transmission multipoint leve)
(24 Mbps)	(24 Mbit/s)
Accept all	Accepter tout
Accept only clients in <a href=\\	Accepter uniquement les clients dans <a href=\\
Reject only clients in <a href=\\	Rejeter uniquement les clients dans <a href=\\
Accept only clients in Accept List	Accepter uniquement les clients de la liste des priphriques autoriss
Reject only clients in Reject List	Rejeter uniquement les clients de la liste des priphriques non autoriss
Quick Setup Switch	Configuration rapide
Current Firmware	Version actuelle du micrologiciel
Version	Version
DHCP Client List	Liste des clients DHCP
Optional	Facultatif
Reload default configuration	Rtablir la configuration par dfaut
Next	Suivant
To accept these settings, click <b>Execute Setup</b><br>To change these settings, click <b>Back</b>	Cliquez sur le bouton <b>Appliquer</b> pour appliquer les paramtres dfinis.<br>Cliquez sur <b>Prcdent</b> pour les modifier.
<br>Password is set, but not displayed.	<br>Le mot de passe est dfini mais ne s'affiche pas.
<br>No password is set.	<br>Aucun mot de passe n'est dfini.
Disconnected	Dconnect
Connected	Connect
PPPoE password will be changed.	Cliquez sur ce bouton pour modifier le mot de passe PPPoE.
IP address is not obtained automatically.	Impossible d'obtenir l'adresse IP automatiquement.
Connect using DSL (PPPoE)	Etablir une connexion DSL (PPPoE)
When quot;Use the following IP addressquot; is selected, you must enter at least one DNS server address above.	Spcifiez au moins une adresse de serveur DNS si vous avez slectionn l'option quot;Utiliser l'adresse IP suivantequot;.
Alphanumeric	Caractres alphanumriques
Numeric and hyphen	Caractres numriques et trait d'union
<br>(0-9, a-f and A-F)	<br>(0-9, a-f et A-F)
You should enter the Host name.<br>Host Name should be alphanumeric (hyphen and minus sign allowed if not first character) and 32 characters max.	Spcifiez le nom d'hte.<br>Utilisez 32 caractres alphanumriques au maximum. (Le trait d'union et le signe moins sont autoriss s'ils ne sont pas placs en tte.)
The entered Host Name is in wrong format.<br>Host Name should be alphanumeric (hyphen and minus sign allowed if not first character) and 32 characters max.	Le format du nom d'hte est incorrect.<br>Utilisez 32 caractres alphanumriques au maximum. (Le trait d'union et le signe moins sont autoriss s'ils ne sont pas placs en tte.)
The Network Name(SSID) must be entered. The Network Name should be alphanumeric (or) symbols and 32 characters maximum.	Spcifiez le nom de rseau (SSID). Utilisez 32 caractres alphanumriques (ou symboles) au maximum.
The entered Network Name is in wrong format.<br>The Network Name should be alphanumeric and 32 characters max.	Le format du nom de rseau spcifi est incorrect.<br>Utilisez 32 caractres alphanumriques au maximum.
Please input WEP key correctly.	Saisissez une cl WEP correcte.
/help/en/020status.htm	/help/fr/020status.htm
Select File	Slectionnez un fichier
Comfirmation of parameters to be loaded	Confirmation des paramtres  charger
Operating Mode	Mode de fonctionnement
Common	Normal
LAN Settings	Configuration LAN
Please choose the connection mode from the following 3 methods.	Slectionnez l'une des trois mthodes de connexion :
Host Name	Nom de l'hte
DHCP Client ID	Identifiant client DHCP
Account ID	Numro de compte
Service Name	Nom du service
Access Concentrator Name	Nom du concentrateur d'accs
Authentication	Authentification
CHAP or PAP	CHAP ou PAP
PAP	PAP
CHAP	CHAP
DHCP IP Address Pool Size	Taille du groupe d'adresses IP DHCP
Enter WEP Key	Saisissez la cl WEP.
Re-enter WEP Key	Saisissez  nouveau la cl WEP.
2.412 GHz (1ch)	2,412 GHz (can. 1)
2.417 GHz (2ch)	2,417 GHz (can. 2)
2.422 GHz (3ch)	2,422 GHz (can. 3)
2.427 GHz (4ch)	2,427 GHz (can. 4)
2.432 GHz (5ch)	2,432 GHz (can. 5)
2.437 GHz (6ch)	2,437 GHz (can. 6)
2.442 GHz (7ch)	2,442 GHz (can. 7)
2.447 GHz (8ch)	2,447 GHz (can. 8)
2.452 GHz (9ch)	2,452 GHz (can. 9)
2.457 GHz (10ch)	2,457 GHz (can. 10)
2.462 GHz (11ch)	2,462 GHz (can. 11)
2.467 GHz (12ch)	2,467 GHz (can. 12)
2.472 GHz (13ch)	2,472 GHz (can. 13)
2.484 GHz (14ch)	2,484 GHz (can. 14)
802.11g	802.11g
802.11g, 802.11b	802.11g, 802.11b
(hign multicast rate)	(Vitesse de transmission multipoint leve)
Setup Switch	Changement de configuration
VPN Pass Through	Passage VPN
PPTP	PPTP
IPSec	IPSec
PPTP  IPsec	PPTP  IPsec
UPnP	UPnP
Forwarding Rules	Transfert des rgles
DNS Table	Tableau DNS
PPTP VPN	VPN PPTP
Select appropriate configuration file from the displayed list and choose [Next]. Please wait a few moments until the file is displayed for confirmation. <BR>Note: The Administrator Password, Guest Password, Date and Time values will not be overwritten.	Slectionnez le fichier de configuration appropri dans la liste et cliquez sur [Suivant]. Patientez un instant jusqu' ce que le fichier s'affiche. <BR>Remarque : Le mot de passe administrateur, le mot de passe invit, la date et l'heure resteront inchangs.
To proceed with these settings, click <B>Execute Setup</B><BR>To cancel and choose a different file, click <B>Back</B>	Pour continuer avec ces paramtres, cliquez sur <B>Appliquer</B>.<BR>Pour annuler et choisir un autre fichier, cliquez sur <B>Prcdent</B>.
<B>Attention!!</B><BR>Those parameters are for firmware :	<B>Attention !</B><BR>Ces paramtres s'appliquent au micrologiciel :
Current firmware version is for	Version actuelle du micrologiciel pour
Some parameters may not be loaded.	Il se peut que certains paramtres ne puissent pas tre chargs.
Loaded	Charg(e)
Failed to transfer the configuration parameter file.<BR><BR>Either the selected file is invalid or a network error occurred during transfer.<BR>Click the [Back] button and select the file again.\n	Echec de transfert du fichier de configuration.<BR><BR>Soit le fichier slectionn est incorrect, soit une erreur rseau est survenue en cours de transfert.<BR>Cliquez sur le bouton [Prcdent] et slectionnez  nouveau le fichier.\n
/help/en/050restore.htm#restore	/help/fr/050restore.htm#restore
Inforamtion	Informations
To proceed click on Save button. <BR>To cancel, click <B>Back</B>	Pour confirmer, cliquez sur le bouton Enregistrer. <BR>Pour annuler, cliquez sur le bouton <B>Prcdent</B>.
/help/en/050restore.htm#save	/help/fr/050restore.htm#save
btn_status_en.png	btn_status_fr.png
btn_easy_en.png	btn_easy_fr.png
btn_advanced_en.png	btn_advanced_fr.png
btn_manage_en.png	btn_manage_fr.png
wa3.png	wa3.png
Access Point	Point d'accs
Settings	Configuration
Display Access Point Status and Settings.	Afficher l'tat et les paramtres du point d'accs.
Recommended for first time users.<br>Warning: Confirming new settings will erase ALL previous settings.	Recommand aux nouveaux utilisateurs.<br>Avertissement : Si vous confirmez les nouveaux paramtres, TOUS les paramtres dfinis auparavant seront supprims.
For Advanced Users and Network Administrators.	A l'attention des utilisateurs confirms et des administrateurs rseau.
Setting up Administrator/Guest Password, Date  Time, Status Indicator. Save/Restore the Access Point Configuration and Update the Firmware.	Configuration du mot de passe administrateur/invit, de la date et de l'heure, de l'indicateur d'tat. Enregistrer/rtablir la configuration du point d'accs et mettre  jour le micrologiciel.
The Access Point is running with the backup firmware.<br>If this window shows after rebooting, the firmware has not been updated or the firmware is corrupt. Please update the firmware again.	Le point d'accs fonctionne avec le micrologiciel de sauvegarde.<br>Si cette fentre s'affiche aprs la rinitialisation, cela signifie que le micrologiciel n'a pas t mis  jour ou qu'il est corrompu. Recommencez la procdure de mise  jour.
A password will be required if the administrator password has been set. <br>The Administrator User name is: <b>admin</b><br>The Guest User name is: <b>guest</b>	Si vous avez dfini un mot de passe administrateur, vous serez invit  le spcifier. <br>Le nom d'administrateur est : <b>admin</b><br>Le nom d'invit est : <b>guest</b>
Now JavaScript function is disabled on your browser. You can not use the function of supporting the input characters.	La fonction JavaScript de votre navigateur est dsactive. Vous ne pouvez pas utiliser la fonction de prise en charge des caractres de saisie.
/help/en/index.htm	/help/fr/index.htm
Current	Version actuelle
Select firmware and click lt;Nextgt; to load the new firmware into temporary memory.<br> Please wait a few moments after the page has changed.	Slectionnez le micrologiciel et cliquez sur lt;Suivantgt; pour charger le nouveau micrologiciel dans la mmoire temporaire.<br> Veuillez patienter jusqu' l'affichage de la page suivante.
